The Mummers' Dance | Tanec Masek |
When in the springtime of the year | Když je jarní čas roku |
When the trees are crowned with leaves | Když stromy jsou korunovány prázdnotou |
When the ash and oak, and the birch and yew | Když jasan a dub a bříza a tis |
Are dressed in ribbons fair | Jsou oblečeny do hezkých pentlí |
When owls call the breathless moon | Když sovy volají bezduchý měsíc |
In the blue veil of the night | V modrém závoji noci |
The shadows of the trees appear | Objeví se stíny stromů |
Amidst the lantern light | Mezi světlem luceren |
We've been rambling all the night | My všichni se touláme nocí |
And some time of this day | A nějaký čas z tohoto dne |
Now returning back again | Se nyní vracíme zase zpátky |
We bring a garland gay | Přinášíme pestré věnce |
Who will go down to those shady groves | Kdo půjde dolů až k těm stinným hájkům |
And summon the shadows there | A bude tam vyzývat stíny |
And tie a ribbon on those sheltering arms | A uváže pentli na tyto chránící ruce |
In the springtime of the year | V jarním času roku. |
The songs of birds seem to fill the wood | Písně ptáků se zdají plnit les |
That when the fiddler plays | Jako když hrají houslisté |
All their voices can be heard | Všechny jejich hlasy můžou být slyšet |
Long past their woodland days | Dlouho po těch lesních dnech |
We've been rambling all the night | My všichni se touláme nocí |
And some time of this day | A nějaký čas z tohoto dne |
Now returning back again | Se nyní vracíme zase zpátky |
We bring a garland gay | Přinášíme pestré věnce |
And so they linked their hands and danced | A tak všichni spojili své ruce a tancovali |
Round in circles and in rows | Kolem v kruzích a v řadách |
And so the journey of the night descends | A tak cesta noci klesá |
When all the shades are gone | Když všechny stíny jsou pryč |
"A garland gay we bring you here | "Pestré věnce, které jsme Ti sem přinesli |
And at your door we stand | A stojíme u Tvých dveří |
It is a sprout well budded out | To je dobře (naočkovaný) výhonek |
The work of our Lord's hand" | Práce rukou našeho Pána" |
We've been rambling all the night | My všichni se touláme nocí |
And some time of this day | A nějaký čas z tohoto dne |
Now returning back again | Se nyní vracíme zase zpátky |
We bring a garland gay | Přinášíme pestré věnce |
We've been rambling all the night | My všichni se touláme nocí |
And some time of this day | A nějaký čas z tohoto dne |
Now returning back again | Se nyní vracíme zase zpátky |
We bring a garland gay | Přinášíme pestré věnce |
Text vložil: Pohodář Tom (4.10.2019) | Překlad: Pohodář Tom (4.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta Loreena McKennitt | |
Night Ride Across the Caucasus Pohodář Tom | |
The highwayman Pohodář Tom | |
The Mummers' Dance Pohodář Tom |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Jerusalema (Master KG) |
3. | Bella Ciao (Autor) |
4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
7. | That Easy (Yellow Days) |
8. | Without You (Mariah Carey) |
9. | Shallow (Lady Gaga) |
10. | Rampampam (Minelli) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Bella Ciao (Autor) |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons |
2. | Green Day |
3. | Queen |
4. | Maroon 5 |
5. | Lady Gaga |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní |
2. | Pohodář Tom 766 písní |
3. | Flynn 445 písní |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |